Garabatos du Sud

Meilleurs voeux

2012-01-11T06:48:00.000-08:00

La ciudad de los Muertos.

2012-01-01T16:56:00.000-08:00

En la espaciosa biblioteca, no se veía más que a un joven llamado Daníel, rodeado por una montaña de libros y una noche tormentosa. Este joven, se inquietaba de tanto en tanto al no encontrar el objeto de su búsqueda; arrojaba los libros con desprecio y se lanzaba a la lectura del siguiente, hasta que este también lo decepcionare; el episodio se repitió incesantemente y en la apagada biblioteca sólo se oían sus hirientes quejas. Un trueno cayó y con él, Daníel se desvaneció en un profundo sueño.

Despertó en un lugar sombrío pero extremadamente blanco, esos lugares que por ningún motivo dan temor y por todas las razones dan escalofríos. Era una sala espaciosa y de techos a los que no llega la vista, encerrada en una pared de mármol más blanca que la luz y en cuyo extremo hubiera una puerta tallada en la misma piedra antes nombrada. De altura inimaginable, la puerta era gigante; Daníel la miró indiferente a ella con el corazón congelado y los sentidos dormidos. De pronto de algún lugar surgió un pequeño y escurridizo gato negro como el carbón, sus sentidos despertaron y su miedo se olvidó; buscó agarrarlo y perseguirlo olvidando el escalofrío por el lugar desconocido en el cual se hallaba y el esfuerzo sobrehumano por atrapar a esta bestia tan veloz. Sin pensarlo el gato pasó la puerta como un fantasma, pero él, olvidado del mundo que lo rodeaba, se golpeo contra ella.

Una antorcha en el fondo de la habitación se encendió y de sus llamas hielo brotó, Daníel recordó su temor, olvidó que no creía en Dios y al cielo oró. Desde el fuego helado salió una voz: “¿Quién eres tu?¿Quién osa perseguir a mi gato, fiel sirviente, y franquear la puerta a mis lares?”, Daníel congelado por el terror, no pudo articular palabra aunque su cerebro así se lo ordenó. La voz volvió hablar: “¿Quieres conocerme?” A lo que Daníel contestó:” ¿Quién eres tó?”, con un temor que se desvanecía y una seguridad que se recuperaba. Nuevamente la voz se elevó desde la llama de hielo: “Si no me conoces, aunque te lo diga, no me conocerás”, el joven razonó que era lógico y contestó con una seguridad que jamás había tenido: “¿Dígame, qué debo hacer para conocerlo?” Daníel esperó expectante y no hubo respuesta: la llama se apagó; se acercó unos pasos lentamente y una voz del techo resonó: “¿Qué estarías dispuesto a entregar?”; ante este argumento él se preparó para responder negativamente ante la desconfianza que le suscitaba, cuando el gato negro reapareció y se dirigió a la puerta que franqueó con la misma facilidad que la vez anterior. Sus miedos y desconfianzas nuevamente se desmayaron ante la figura de tan bello animal, su boca habló por sí sola: “Sí me permite franquear la puerta, le daré lo que sea”; “Toca el fuego, simple mortal –proferido por una voz que a una persona despierta le haría desistir de cualquier proyecto -, nuestro trato estará hecho y cruzarás esta puerta”. Daníel lo tocó y la llama se desvaneció, en sus manos una quemadura sin dolor se formó en su dedo anular cubriéndole la totalidad del mismo. Se paró delante de la puerta, y lanzó una última vista a aquella habitación, el color blanco de las paredes se había vuelto gris, y a cada segundo, partes de las paredes caían liberando a la habitación de esas pesadas piedras; la puerta, otrora de blanco mármol, de bronce oxidado se volvió, con un solo toque se abrió y sin pensarlo, la franqueo.

De golpe, su cuerpo se sintió más ligero, y en un abismo de conciencia cayó, su cuerpo transitó levitando sobre sus pies, siguiendo un camino de material difuso, que no lograba ni le interesaba conocer. Inesperadamente el gato apareció y con la vista fija en él, nuevamente a la carrera se lanzó; hasta que ante sus ojos el camino terminara y el gato negro se inclinara ante un trono de mármol negro destruído y resguardado por telarañas donde un anciano de barbas y abundante cabello blanco, con uñas afiladas como espadas y un cuerpo raquítico como si fueran huesos; se sentaba sereno y distante, sosteniendo una enorme esfera de hierro oxidado en su mano izquierda y una jaula oxidada en la otra, llena de bestias extrañas pero comunes para los humanos. El gato, después de arrodillarse, saltó a la jaula convirtiéndose en un ser compuesto únicamente por huesos y la nada. Daníel se detuvo, movimiento acompañado por su corazón; el anciano habló: “Muy bien gatito, has cumplido tu labor”, Daníel, petrificado por el miedo apenas escuchó estas palabras, y la voz continuó: “¿Y tú? ¿No querías conocerme?”. Con un esfuerzo, que superó a una congelación completa y a un terror permanente, logro articular dificultosamente un “Sí”. El anciano se río, y con una voz de tempano contestó: “Yo soy, esta es mi tierra: yo señoreo sobre todo y poseo la nada; mía es la destrucción, vuestra es la creación” Daníel lo pensó pero no deslucidó, camuflando el hecho, preguntó:” ¿Quién es ese gato?”; “Tú lo debes de saber” contestó la voz congelada del blanco anciano. Daníel recuperó un poco de su calor y con esas pocas fuerzas dijo: “No lo sé”, “¿No los sabes?, es claro tu me buscabas en una tarde sombría y en horas desconsoladas, es lógico que no los sepas” contestó la voz de manera automática, como si el argumento hubiera sido repasado y ensayado multiplicidad de veces.

Daníel lo miró fijo, miró para atrás al camino; y se lanzó a correr, más rápido aún que cuando persiguiere al gato pero con plena conciencia. Su cuerpo se lanzó pero enormes cadenas se lo impidieron; tras la desilusión de no poder escapar, se volvió hacia sus cadenas: del color del hierro eran, aunque mirándolas fijamente, eran de hielo proveniente del anciano y de su trono todopoderoso. Sus ojos volaron hacia donde su cuerpo no pudo acompañarlo: una esfera de un celeste desgastado era el cielo coronado por un Sol negro que emitía oscuridad, en la tierra un pasto seco y muerto era el lugar de estatuas de madera podrida, cada una con rostros y figuras particulares que crecían del suelo cual árboles; el camino no era de otra cosa, sino polvo. Una tierra enferma, sin vida y sin sentimientos, en donde reina el ostracismo personal.

Volviéndose al anciano, le inquirió: “¿Qué hago yo aquí?”, nuevamente se produjo la respuesta automática y ensayada: “Tú querías conocerme, que mejor forma que trayéndote a mi reino”. Daníel recordó y atacó: “Tu nos envidias…- tomó aire sin saber que decir- y…”, “…los desprecio” concluyó el anciano interrumpiendo la frase de Daníel. “Vosotros sois bestias extrañas: gozáis de vida y os centráis en mi, me construís palacios y suntuosas mansiones que no habitaré, me regaláis ciudades que me son arrebatadas por mi propio poder”. “¿Cuál poder?”- fue la respuesta de Daníel ante el cúmulo de ideas presentadas por el anciano, él cual contestó: ¿Mira a todas las criaturas a tu y a mi alrededor? Daníel tragó saliva e iluminado desde el exterior, brotó calor interno de él derritiendo las cadenas y escapando con la velocidad de un rayo. En un instante tocó la puerta de bronce. Sus manos se convirtieron en innombrables heridas que no profirieron gota de sangre ni dolor alguno, fruto de golpear afilado diamante que cubría la otrora franqueable puerta que lo condujo a ese mundo de pesadilla. Sus ojos perdieron el color y su luz interna se apagó, hasta que una mano helada pero hirviendo comparada a su cuerpo lo toco: “Es la hora” con una voz que en el contexto expidió candor y le devolvió lentamente los colores. En el suelo algo cayó, Daníel identifico inmediatamente esto con la esfera de hierro, a lo que él preguntó: “¿Qué es esa bola de hierro?”, “Míralo por ti mismo”; despreocupado de su entorno e indiferente de la vida que ya no tenía, alzó una pesada mirada sobre dicha esfera que se hallaba abierta: una enorme luz celeste emanaba de un hermoso plasma en donde se desarrollaban todas las actividades del hombre y donde todas sucumbían.

Él se paró decidido a cumplir lo prometido, el anciano le señaló una estatua de madera con su figura que se abrió para que él pasara. “Es el primer rostro humano que, hecho en madera, han presenciado mis ojos” dijo el anciano, “No miras a tus víctimas ni su lugar de descanso” dijo con extraña mezcla de resignación y malicia, Daníel. “La curiosidad es mía por lo que no me afecta. No me esta permitido ese derecho, mi tarea es demasiado pesada para distraerme en esos asuntos” Con la certeza de la inutilidad de combatir espectros cuyas fuerzas probablemente no entendiera, siguió las instrucciones del anciano para perderse en la inmensidad de la energía celestial.

Cuando el segundo trueno resonó en la solitaria sala de biblioteca, su corazón ya se había detenido para siempre.

Fabián Javier Barloco Niño।

16 años, Ados 5º.

La batalla de Baijy.

2012-01-01T15:31:00.000-08:00

El Sol salía tímidamente por el horizonte; por kilómetros no se veía nada más que el mar, un mar extremadamente calmo como si ignorará que dentro de algunas horas, varios litros de agua roja le serían añadidos así como miles de kilogramos de piedras de hierro.

En la pequeña isla de Baijy, sus primitivos habitantes sabían que no podrían oponer resistencia a los dos ejércitos invasores que ambicionaban esa estratégica posición que les permitiría invadirse mutuamente; los ejércitos apostados a ambos lados de la costa se preparaban para dirimir el destino de la guerra en esa batalla. La única ventaja de los habitantes era esconderse en la espesa jungla de la isla para defenderse en una guerra de guerrillas sin ninguna, o casi ninguna, posibilidad de éxito.

En el mar, dos bandos se acercaban, el ejército blanco dirigido por su deslumbrante presidente en una enorme galera blanca seguida de otras tres galeras llenas de soldados preparados para abordar a las naves enemigas, aquellas que identificadas con el color negro, se encontraban con su prestigioso emperador en esos imponentes galeones sobrecargados de cañones listos para disparar. Los blancos se dispusieron en una posición donde rodearlos sería fácil, mientras los negros los rodeaban rápidamente.

En el interior de la jungla, los habitantes de Baijy se espantaron al escuchar un sonido parecido a truenos que daban contra árboles. Los cañonazos que recibió la armada blanca que la devastaron, como a su vez la misma armada logró un efecto parecido al ensartar a la flota negra con enormes garfios para mantener las plataformas de abordaje, sonido que en Baijy se interpretaría durante siglos como el de grandes lanzas atravesando troncos.

Los pocos soldados blancos que quedaron, masacraron a los levemente armados, soldados negros, que usaban sus cañones para hacer volar por los aires a sus enemigos, lo que generaba como efecto la destrucción de sus propios barcos. Al final de la batalla, en la jungla de Baijy, todos los que allí estaban escondidos, quedaron estupefactos ante el silencio sepulcral que sobrevino de un segundo a otro.

Ellos lentamente se fueron acercando a las costas de la isla para observar a un Sol caldeado en amarillo y un mar bañado de rojo con grandes rayos marrones como flotando y enormes piedras oscuras, relucientes a la luz solar, y una gran masa de aire gris elevándose.

En esta tarde, sólo ellos, sin dañar a nadie, eran los únicos invictos.

Fabián Javier Barloco Niño.

Ados 5, 16 años.

Un pedazo de cielo.

2012-01-01T15:26:00.000-08:00

En la época donde aún las ciudades se fundaban con nombres sagrados, y nuestras tierras respondían a una corona; un latifundista de tierras realengas, vivía y se enriquecía sin ningún remordimiento de sus impúdicos actos. Su única preocupación al verse marchitado y al tiempo acabándolo sin descanso, era dejar algo en este mundo que hiciera de su nombre, un renombre en los anales que generan los relojes; por cuanto su triste vida sólo transcurrió en el lujo de un terrateniente como muchos cuyas identidades fueron ocultadas por dunas de polvo.

Llamase al mejor arquitecto de su entorno, cuyo nombre tan desconocido es como el de aquel al que enterrará, para que le diseñase un objeto que habría de perdurar, en la memoria de su pueblo, y de toda la Banda Oriental: una tumba, siguiendo el camino de Mausolo de Caria y de incontables faraones. En pocos meses y en gran secreto, terminada. En pocos meses y en gran gozo, ocupada.

El día del entierro la sensación era la felicidad, el pueblo adoraba a Dios por cuanto se llevó al “Hombre más malo, mezquino y egoísta, vanidoso y codicioso, envidioso y lujurioso; Satán lo ha de esperar, en su regazo se ha de sentar”, tal fue el rezo del párroco que lo condenaba así; la felicidad también era por la revelación de la tumba, tantos meses secreta.

Un esbelto ataúd de madera de roble con cuatro ángeles esculpidos, tan bellos que pareciese que ellos mismos se hubiesen hecho, llevado por cuatro caballos blancos contratados por el finado antes de morir, llegaba en gran pompo y sin lamento; la tela que ocultaba, cómplice, a la tumba, se corrió; la sorpresa y admiración fue total: una miniatura de los muros de El Escorial, más bello y más excelso, de estilos churriguerescos, se hallaba ante el pueblo más humilde, rodeada de lápidas de madera; el barroco de la estructura española se veía modificado sutilmente por el gótico francés, y el sobrio monasterio peninsular cobró forma en la Banda Oriental como una catedral medieval. Tres metros de piedra oscura esculpida y arqueada, daban paso a una escalera, allí una plataforma otorgaba lugar a un recinto custodiado por vitrales bajomedievales que contendrían el ataúd angelical, siendo de una altura de un metro; con sendos portaestandartes con la bandera del imperio cuyo Sol se apagaba día a día en la tormenta de acontecimientos (de uno y otro lado del Atlántico). Sobre este espacio, un domo de tres metros inspirado en la Basílica de San Pedro se alzaba vanaglorioso, donde en su punto extremo yacía una corona, de oro de bajos quilates y fino espesor, suplantando a la cruz que se levantase en Roma. Mirando al este, una inscripción rezaba, desde la mente del arquitecto, el significado del monumento a la Muerte; colocada en letras de fuego para que fuesen observadas por el Sol.

Finalizadas las pompas fúnebres y la aclamación del pueblo por tan bello monumento, el silencio volvió a reinar en aquel cementerio; por cuanto la vida de este terrateniente poco ameritaba siquiera la lágrima más fingida, su recuerdo se sepultó con él: el mismo párroco pronunció condenándolo: “Sea Lucifer piadoso con su alma, pues Dios no lo será”, a lo que el pueblo contestó con un frío y rutinario: “Amén”.

El arte no se admira en otras épocas que en la paz; y el continente del cambio envío en mil ochocientos once, semillas de sucesos que germinaron en libertad, cultivada en cadáveres y regada con sangre. No hay lugar para el arte en épocas de guerra. El cuerpo de este latifundista todavía no era polvo.

Temblando la corona de esta estatua, el pueblo se mantuvo realista hasta la tardía ocupación artiguista, junto a Montevideo en sus peores horas; los años de guerra dejaron al poblado en la pobreza y al monumento de la Muerte en el olvido. Los luso-brasileños primero, y estos últimos después, adornaron esta estatua con sus colores patrióticos tanto que pareciese que el ataúd se hallase en Río de Janeiro. En mil ochocientos veinte cinco, la ciudad fue una de las primeras liberadas, izándose la celeste, blanca y punzó; en donde otrora se encontrase la fina corona de oro, arrancada en los combates entre el Imperio del Brasil y las tropas de la Cruzada Libertadora, una R de bronce fue esculpida en honor a los nuevos tiempos. Cinco años después fue delante de esta tumba, donde el pueblo uruguayo jurase su Primera Constitución e izase en ella su primer Pabellón Uruguayo donde otrora flameasen las banderas de Castilla.

Alineada a Montevideo, perdida en la campaña; se vislumbro en el mausoleo de un terrateniente desconocido, la sangre seca de millares de muertos en la pesadilla de las guerras entre uruguayos así como en ella se percibía las divisas del partido que dominará el Uruguay en cada instante mismo. Vitrales rotos, ataúd desaparecido: tal fue es el balance de sus primeros cien años de vida; como celebración de su centenario, alojó en su imponente estructura a los resabios del gauchaje que fue a ella para morir de hambre.

El siglo veinte alumbró en ella un nuevo amanecer, ahora vacía y sin razón de ser, reposase imperturbable entre pobres tumbas deshechas por el exterminador paso, que marcan segundo a segundo, las agujas de los relojes. En estos tiempos, el pueblo comenzó a beneficiarse de la paz interna y adopto como fuente de identidad al mausoleo que durante tantas décadas presidiese el horizonte de este, buscando remendarlo y darle nueva vida; sin embargo la tumba no se reconstruiría ni el ataúd que guardase, volvería dentro de ella.

Rápidamente, los tan alumbrados proyectos con laureles artísticos sobre este monumento, al recuerdo de un hombre que se ha de sentar junto al peor de los demonios y del cual emana el amor popular; comenzaron a rendir frutos pero cayeron como un soplido en los primeros momentos de paroxismo económico en donde la tumba volvió a su rol de albergue, el saqueo volvió a aparecer con sus amplios apetitos y sus guantes de hierro, que destruyen todo sin mostrar la identidad del malhechor. Movimientos obreros, de todo tipo e ideología, realizaban las muestras más despiadadas formas de demagogia popular frente al sepulcro; hablándoles a este, como si allí residiese la verdadera alma de la pequeña e irrelevante ciudad.

La industrialización jamás pasó por aquí, la ignorancia nunca se apartó de sus calles, y el culto alrededor de esta sepultura superaba ampliamente a la adoración a Dios; los intensos problemas sociales también se olvidaron que esta ciudad existía, la tumba se convirtió en fuente de fe y sustento para poblaciones que carecían de motivo para subsistir. Todo plan de renovación murió en un pueblo apiñado a esta cuyo subsistir era aún más miserable que él de aquel sepulcro cuyas paredes, de otrora esculpida piedra, se derruían con el solo pasar del tiempo. Cuando el último ferrocarril se perdió en el horizonte, la gente se fue tras él.

Su bicentenario se celebró en la triste imagen, de un cementerio que devoró a un pueblo condenándolo al silencio como castigo divino a aquellos que su memoria buscaron perpetuar, no por sus buenas acciones en la vida, sino por la riqueza en la muerte. Una catedral gótica del siglo dieciocho reducida a cenizas por los fuegos del siglo veinte: persona alguna recordaba sus vitrales así como al recinto que lo resguardaba, ahora el domo derruido y partido, sus bellos pabellones uruguayos hechos jirones de memoria; la frase escrita, hace tantos años, suena a ironía, cuando enuncia:

“Fuisteis, eres y seréis propiedad para el descanso eterno del hombre al que alojaras, el cual nunca te irán a sacar de tus entrañas. Fuisteis ya en mi mente, eres en la realidad y seréis en la eternidad: un pedazo de cielo”.

Fabián Javier Barloco Niño.

16 años, Ados 5.

La chispa.

2012-01-01T15:25:00.000-08:00

La noche caía lentamente sobre la suave hierba a las orillas de la serena corriente de agua. En medio de una oscuridad inigualable, una lluvia furiosa descargaba su ira sobre la tierra mientras que se le impedía al cielo la visión a través de un sólido muro de nubes, sin que una sola brisa osara moverlas. En el ojo de la tormenta, un río discurría placidamente ignorando la tempestad, protegido por leales árboles en sus márgenes que se mantenían firmes en señal de respeto a las serenas corrientes que iban a su lado. La calma perfecta que antecede las grandes tormentas.

Un punto luminoso apareció en el horizonte, un pequeño resplandor de farol que, lentamente, fue cediendo el paso a una lumbrera mayor aunque incapaz de vencer la inmensa oscuridad. Un poderoso barco “El Septentrión”, un magnífico barco mercante diseñado como una obra de arte hecha en cedro, que ocupaba casi la totalidad del río, con un gigantesco dragón en la proa, desde el cual colgaba el enorme farol de bronce, y que en la popa poseía un enorme castillo de tres pisos de roble del cual salían las siete hileras que sostenían trescientos sesenta y cuatro descomunales faroles; mientras que su interior, albergaba espaciosas bodegas que salvarían del hambre a los pueblos asediados por las bestias. El barco compartía el aspecto fantasmagórico del terreno, pero ambos mentían y su capitán, Horace de Ruyter, lo sabía.

La chispa se encendió con facilidad en las sogas escondidas por la complicidad de árboles dormidos, despertándolos con llamas que desafiaban la propia tempestad llegando a grandes alturas. En segundos, la chispa llegó a su objetivo: gigantescos barriles de pólvora que arrojaron el bosque en llamas sobre el río, cayendo con el estruendo de una emboscada. El responsable era el mismo que desde hace décadas: los Hombres del Bosque, confederación de desposeídos que se entregaban al hurto para sobrevivir y al saqueo para satisfacer sus ansias de sangre e Igualdad, generando hambre en los pueblos y temor en los mejores oficiales; pero Ruyter jamás siente temor.

El barco inmediatamente mostró la artillería camuflada en la cubierta haciendo saltar en pedazos a los árboles que venían a destruirla, no pudiendo evitar que este se detuviera tras el impacto con los troncos que evitaban el fluir del agua; único motor cuando la naturaleza no proporciona el viento para impulsar sus tres gigantescos mástiles. La artillería tomo la palabra una vez más, sin que esto evitara el abordaje de estas bestias bípedas aunque fuera bajo la lluvia del cadáver de sus propios compañeros. Rápidamente la cubierta quedo tomada y la estrategia siguió su curso: desde el castillo de popa se soltaron las cuerdas de los faroles, incendiando la cubierta con miles de los Hombres del Bosque y algunos de sus propios sujetos; la ola de destrucción alcanzó el hermoso dragón que se vio obligado a soltar su farol sobre los troncos que impedían el paso, incendiándolos a su vez. La cubierta pronto le dio el lugar a la verdadera y el dragón empezó a mostrar su auténtico material: Plata. La emboscada la había hecho el barco; los troncos capitularon y el agua comprimida, de varias horas de lluvia, reinició el avance.

Fracasado el hurto, entra la política del saqueo. Nuevamente el bosque despertó con el calor del infierno, provocando que los árboles dañados por la explosión y el primer incendio cayeran, aumentando la tensión de un agua que comenzaba a sublevarse contra el barco opresor, acompañados de una lluvia de flechas ardientes que dieron en el blanco: la Fortaleza de Ruyter, el lugar donde todo fue planeado. La artillería respondió varias veces logrando su propia aniquilación ante el enfurecido bosque, mientras que el agua se elevaba para inundar la oleada insurgente acabando así con el ejército de bandoleros; la batalla acabó, la emboscada fracasó.

Horas después, en medio de un cielo caldeado en azul y con un Sol en la cúspide de su poder; el pueblo vio llegar a un ennegrecido fantasma conducido por corrientes revueltas provocadas por un agua que se esforzaba en retornar a su habitual serenidad. Los restos del barco fueron amarrados y rápidamente inspeccionados: el castillo apenas se mantenía, su cubierta estaba chamuscada aunque aún se podían percibir los restos de la falsa, sus bodegas languidecían sin rastro alguno de alimento.

En la noche, las provisiones fueron halladas, gracias al brillo de la Luna sobre un metal de su mismo color. El plan de Ruyter ha funcionado, de su sistema de engaños nadie se ha salvado.

Fabián Javier Barloco Niño.

16 años, Ados 5.

C'est la fin de l'année, Vive la fête!

2011-12-17T00:19:00.000-08:00

des élèves....

C'est la fin de l'année, Vive la fête!

2011-12-17T00:14:00.000-08:00

... et de tout le personnel de l'Alliance Française de Montevideo

Chers lecteurs,

2011-12-11T12:22:00.000-08:00

Parmi les livres de la Médiathèque que vous avez lus, le(s)quel(s) proposeriez-vous pour les vacances?

Merci.

Médiathèque Alliance Française

2011

"y colorín colorado, este cuento se ha terminado"

2011-11-27T12:09:00.000-08:00

Caszacuento part en vacances

Mais les contes peuvent s'échapper

fermons la porte à clé.

2011-11-27T11:50:00.000-08:00

Club de lecture

Dernière séance 2011

2011-10-25T07:52:00.000-07:00

LES ÉLÈVES DU CLÉ DE FLORIDA PROPOSENT AUSSI DES TITRES POUR LE POÈME

2011-10-20T06:03:00.000-07:00

DENISE, MAITE, DOMINIQUE, GABRIELA, VICTORIA M., VICTORIA R. ,RUTH ET MÉLANIE DU CLÉ DE SOLYMAR ET LEUR PROF DENISE VISITENT L'ALLIANCE FRANÇAISE

nous avons vu les livres et les revues de la Médiathèque:

la salle culturelle

et puis, nous avons appris le poème au soleil et imaginé des titres

ANTONELLA, ANGELA, ALEXANDER, VANESSA ET MARISABEL DU CLÉ Nº 5 SONT VENUS CÉLÉBRER LA POÉSIE AVEC NOUS

2011-10-18T11:57:00.000-07:00

Il est facile de mettre les étiquettes en ordre, n'est-ce pas?

Et maintenant lisez les commentaires et découvrez les titres que nous proposons pour le poème

... ET LE POÈME GAGNANT EST....

2011-10-05T17:20:00.000-07:00

"Les couleurs du temps"

des poètes du samedi

Les élèves de l'UNI-3 sont venues célébrer le Printemps des Poètes avec nous

2011-10-05T17:05:00.000-07:00

Des élèves du British Schools sont venus célébrer la poésie

2011-09-29T16:28:00.000-07:00

Qu'est-ce qu'on est sage!

Elle est belle, la petite boîte. Mais qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?

et maintenant allons dans le blog!

Les élèves de 2ème année du Bac et de 1ère année du CLE 4

2011-09-29T10:39:00.000-07:00

Les livres de poésie, ils sont où?

Les voilà!!

" ... un peu de l'air de mes vacances.."

Allez les filles, on va se faire prendre une belle photo dans le jardin?

Ce n'est pas sérieux, nous, on reste travailler avec Denise

Un poème en étiquettes mais il manque le titre !!!!

2011-09-28T13:46:00.000-07:00

Allez les filles, l'affiche du Printemps des Poètes est belle mais il faut chercher l'auteur et le titre du poème.

L'auteur? C'est facile, nous l'avons déjà trouvé.

Mais, il n'ya pas de titre!! Alors, qu'est-ce qu'on met?

Testez votre mémoire: complétez le poème que vous venez d'apprendre

2011-09-28T08:46:00.000-07:00

Et si on l'apprenait dans le jardin? Il fait beau, c'est le printemps...

Qu'est-ce qu'il est facile de le compléter! Nous savons le poème par coeur.

AU BOULOT !

2011-09-27T02:08:00.000-07:00

Dites, c'était "j'enferme" ou
"j'ai enfermé"?

On s'est bien amusé, n'est-ce pas?

Testez votre mémoire: complétez le poème que vous venez d'apprendre

2011-09-26T12:47:00.000-07:00

Dans une boîte, je ____________________

Un peu de l'____________ de mes vacances

Que j'ai __________________par prudence.

Je l'ouvre ! ________________ bien la porte

Respirez à fond ! ________________force !

La _________________en ma boîte enclose

Nous ________________ l'odeur des roses,

Le ________________puissant des écorces,

Les arômes de la____________________...

___________couvrez-vous bien, je vous prie,

Car la boîte _______________presque finie :

C'est que le fond de l'air est _____________.

Jacques Charpentreau

Pour un art poétique

2011-09-25T03:27:00.000-07:00

Prenez un mot prenez-en deux

faites-les cuire comme des oeufs

prenez un petit bout de sens

puis un grand morceau d'innocence

faites chauffer à petit feu

au petit feu de la technique

versez la sauce énigmatique

saupoudrez de quelques étoiles

poivrez et mettez les voiles

Où voulez-vous donc en venir?

À écrire Vraiment? À écrire?

Raymond Queneau

Raymond Queneau (1903-1976) a été l'un des fondateurs de l'OuLIPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), mouvement caractérisé par des contraintes littéraires d'écriture, telles que l'absence d'une voyelle, une réécriture de poèmes connus, etc. En 1961, il publie l'ouvrage "Cent Mille Milliards de poèmes" qui permet par combinaisons de vers de composer une infinité de sonnets réguliers.

Les Poètes du Samedi et leur méthodologie de travail dans "Les Couleurs du Temps"

2011-09-18T05:27:00.000-07:00

"Nous avons écrit Les Couleurs du Temps comme un collage virtuel, qui reflète de petites “couleurs” individuelles de chacun ; il s’agit aussi d’un poème qui parle par lui-même. Nous avons utilisé la dynamique d’écrire chacun un passage et l’envoyer par mél de manière consécutive, et à la fin, ça y est! "

Les Poètes du Samedi ont publié leur poème le 15 septembre. Nous vous invitons à le lire.

Un poème en étiquettes mais il en manque deux!!

2011-09-16T18:30:00.000-07:00

et l'auteur de ce poème qui commence par "Dans une boîte je rapporte..." ? on cherche et on trouve: c'est le neuvième poème de la sélection qui a été publiée le 17 août

et le titre? Au boulot!

Nous vous en proposons quelques uns, Monsieur. Lisez-les, si vous voulez à "commentaires"

Les couleurs du temps

2011-09-15T19:30:00.000-07:00

« Collage »

Le lac reflète les montagnes

et un ciel dépourvu de nuages.
Ciel d'un bleu gentil qui nous donne
un spectacle aussi parfait qu'un collage.

Ou comme un œil ouvert
et immobile de la terre
qui regarde changer l'infini, des paysages cosmiques
et son iris reflète les couleurs du temps
de la nuit, du soleil, la lumière de l'orage.

Mais même si les hirondelles chantent

et les papillons dansent avec son allure charmante,

le paysage ne sera pas complet

jusqu'à ce que je voie ton beau visage.

Émotion

2011-09-15T15:44:00.000-07:00

Un ciel dégagé
Un lac apaisé
Teint des couleurs crépusculaires
Où le soleil plonge lentement

Des collines violacées
Escortent la fin d'un jour
Sous notre regard émerveillé
D'où s'echappe toujours
Une petite larme dissimulée...

L’attente

2011-09-15T12:16:00.000-07:00

Moment silencieux

                         odeur à oubli

                                      gôut rance

                                              Espace en blanc

                                                               sensation de vide
Les mains accrochées au siège

La espera

Momento silencioso

                         olor a olvido

                                          gusto rancio

                                                         Espacio en blanco

                                                                              sensación de vacío

Las manos aferradas al asiento

Cecilia Croci

Bleu

2011-09-14T17:35:00.000-07:00

Désirs engourdis sur le blanc d'une steppe

voyagent couverts de jaune

Un ébauche de calme déguise les hivers

Sur les rafales de marée écumée

précipitent tièdes les rêves

Azul

Deseos entumecidos en el blanco de una estepa

viajan cubiertos de amarillo

Un esbozo de calma disfraza los inviernos

En ráfagas de marea espumada

despeñan tibios los ensueños

Cecilia Croci

Paula, Gastón et Juanita du CLÉ nº1 célèbrent la poésie avec nous

2011-09-14T10:30:00.000-07:00

Dans une boîte je rapporte
Un peu de l'air de mes vacances
Que j'ai enfermé par prudence.

...

Mais couvrez-vous bien, je vous prie,
Car la boîte est presque finie;
C'est que le fond de l'air est frais.

Jacques Charpentreau

Loin des berges stridentes

2011-09-13T14:27:00.000-07:00

Égarer l'ancre

Rompre les amarres

Suivre l'appel

De l'intime horizon.

Andrée Chedid

L'intime horizon

La fin de semaine en poésie à la Médiathèque

2011-09-11T11:00:00.000-07:00

La tentation de Saint-Antoine. Gustave Flaubert

2011-09-11T03:29:00.000-07:00

« Il apparaît des arbres, les collines s'écartent, le fond de la vallée se hausse, et de grands feuillages entourent une eau tranquille étalée sur l'herbe fine. »

L´ eau du ciel.

2011-08-28T16:59:00.000-07:00

L´eau du ciel

La force de la pluie
quand elle tombe
c´est grand et c´est beau
avec un grand pouvoir.

La force de la pluie
qui vit toujours
fait grandir les rivières
et les fait petites
quand elle arrête de tomber.

La force de la pluie
la force de la Nature
que nous blessons toujours
mais que nous nécessitons
pour manger, pour marcher
et pour boire de l´eau.

La force de la pluie
Oh là là! Quelle force!
La plus grande du monde
c´est la plus moindre d´elle.

La force de la pluie
je m´humilie devant elle
devant son infini pouvoir
devant sa magnifique force

peut-être d' enfoncer
grandes quantités de terre.
C´est la force de la pluie,
c´est la force de l´eau
qui tombe du ciel:
Le cadeau du ciel।

Fabián Javier Barloco Niño।
16 años, Ados 5º.

Le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages

2011-08-17T05:17:00.001-07:00

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T05:05:00.000-07:00

Parler de Jacmel (extrait)
…
Quand je vivais à Cuba, il me suffisait de tourner le regard vers la mer des Caraïbes pour avoir de nouveau sous les yeux, a b c de mon éthique comme de mon esthétique, fil du merveilleux dans le cours de mes jours et de mes travaux, l'exceptionnel étincellement du grand océan qui baigne mon pays natal.

Je revois à volonté le lever du soleil dans le golfe de mon enfance: le mouvement passionné des vagues, l'éclat de l'écume, le prodige de l'eau et du ciel bleu, qui ont là-bas une intensité de vie à vous couper le souffle. On se dit pour toujours : tu es un élément vital de cette fête du cosmos ; tu es en vie, les espoirs les plus fous sont permis, tu es un être libre avec la joyeuse énergie de la mer, il y a pour toi toute l'allégresse du monde à prendre conscience que la vie en soi détient le secret de l'ivresse de vivre.
...

René Depestre, Écrire le pays

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T05:03:00.000-07:00

Non-assistance à poètes en danger
La tendresse des poètes voyage
en baleine bleue autour du monde
aidez-nous à sauver cette espèce
en voie de disparition

René Depestre, Non-assistance à poètes en danger

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T05:02:00.000-07:00

La rivière
Voilà, c'est fait, je suis devenu une rivière.
Ce sera une grande aventure jusqu'à la mer.
Quel nom me donnera-t-on sur les cartes ?
D'où vient ce cours d'eau inconnu ?
Quel ciel reflète-t-il dans ses flots ?
Quelle paix, quelle faim, quelle douleur ?
Pardonnez-moi messieurs les géographes
Je ne l'ai pas fait exprès
J'aimais voir couler l'eau
Sur toutes les soifs
Il y a tant d'assoiffés dans le monde
Pour eux me voici changé en rivière !
Je n'aimais pas voir couler les larmes
Étant rivière je pourrai qui sait
Couler à leur place.
Je n'aimais pas voir verser le sang
Étant rivière je pourrai
Être versé partout à sa place.
Mon destin est peut-être d'emporter
À la mer toutes les peines !

René Depestre, Journal d'un animal marin (1964)

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T05:01:00.000-07:00

«De temps à autre,
il est bon et juste
de conduire à la rivière
la langue française
et de lui frotter le corps
avec les herbes parfumées
qui poussent bien en amont
de nos vertiges d’ancien nègre marron.»

René Depestre, Rage de vivre

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:59:00.000-07:00

Brocéliande

pour Jean-Luc Lerebourg

Je pénètre dans les rayons
où tous les livres ont des pousses
où les lettres sont des insectes
où les titres sont des parfums
que brassent les vents de lecture
dans la tête des écoliers
qui ont su ne pas renoncer
malgré les passages d'années
aux escalades dans les branches
du savoir et de l'ignorance
inventive guettant aux cimes
dangereuses de la recherche
oscillant au moindre soupir
les aventures des châteaux
les navires en découverte
les atlas des explorations
les dictionnaires des planètes
les celliers des langues anciennes
les volières du temps qui passe
les clefs des songes et des veilles

Michel Butor
Livre Lerebourg

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:56:00.000-07:00

La fontaine de jouvence

pour Claude Viallat

1
Ruissellement
Nuages dans le ciel
vagues sur la mer
torses dans les plis
oiseaux dans les bois
Ce sont des gouttes
Nuages sur la mer
torses dans les bois
promesses des livres
caravelles sous le vent
Ce sont des sables
qui glissent
Nuages sur les bois
promesses du vent
sargasses dans la tourmente
vitraux sur la ville
Ce sont des gouttes
et des sables
qui glissent entre mes lèvres
Nuages dans le vent
sargasses de flammes
îles sur le fleuve
poissons dans la nuit
Ruissellement de sable

Michel Butor
(extrait / dans poésie au jour le jour 2)

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:55:00.000-07:00

Sur la plage
Les mouettes se sont dissoutes
Dans l'air indiciblement pâle.
Le sable est si blanc qu'on en doute.
Les dunes ont perdu leur hâle.
Seuls d'étonnants feux roses
Passent là-bas très haut dans l'air
En éclosant comme des roses
Dont le rosier serait la mer.

Maurice Carême

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:53:00.000-07:00

Le lac endormi
Un sapin, la nuit,
Quand nul ne le voit,
Devient une barque
Sans rames ni bras.
On entend parfois
Quelque clapotis,
Et l'eau s'effarouche
Tout autour de lui.

Jules Supervielle
Poète franco-uruguayen

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:52:00.000-07:00

Dans une boîte, je rapporte
Un peu de l'air de mes vacances
Que j'ai enfermé par prudence.
Je l'ouvre ! Fermez bien la porte
Respirez à fond ! Quelle force !
La campagne en ma boîte enclose
Nous redonne l'odeur des roses,
Le parfum puissant des écorces,
Les arômes de la forêt...
Mais couvrez vous bien, je vous prie,
Car la boîte est presque finie :
C'est que le fond de l'air est frais.

Jacques Charpentreau

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:50:00.000-07:00

Vesper
Le berger pique une étoile
il dit c'est celle-là
c'est celle-là qui étincelle
et qui scintille exprès pour moi
ce n'est pas telle ou telle autre
dans le grand champ picoré
quelle poule gigantesque
a pu trouer le noir papier
non ce n'est pas celle rouge
ce n'est pas la verte non plus
ce n'est pas celle qui bouge
une seule lui a plu
le berger sait que cette étoile
le mène à travers la vie
et le recouvre de son voile
lorsqu'il s'endort dans la nuit
d'ailleurs c'est une planète
mais sur la question le berger
n'a pas d'idée aussi nette
qu'en aurait un cosmonaute

Raymond Queneau
Battre la campagne

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:48:00.000-07:00

… Mais il y a encore tout le vaste monde. Car par-dessus le mur et les murs, le regard qui s'en va rencontre beaucoup de choses. Est-ce que tu vois: c'est bleu, c'est blanc, tacheté de bleu et de blanc, mais il faut lever la tête: est-ce que tu vois tout là-haut dans le ciel encore pâle, ces pointes, ces cornes, ces tours, ces montagnes en air comprimé, comme si on avait serré de l'air entre ses mains,
ces blocs d'azur superposés; et ils existent doublement parce qu'ils sont à la fois dressés devant nous et renversés dans l'eau du lac, de sorte qu'en même temps ils sont beaucoup plus haut que nous et en même temps au-dessous de nous, tout au long d'une rive du lac à l'autre.
...

Charles-Ferdinand Ramuz
Chant de Pâques

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:46:00.000-07:00

Dorsale bossale
il y a des volcans qui se meurent
il y a des volcans qui demeurent
il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent
il y a des volcans fous
il y a des volcans ivres à la dérive
il y a des volcans qui vivent en meute et patrouillent
il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps
véritables chiens de la mer
il y a des volcans qui se voilent la face
toujours dans les nuages
il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués
dont on peut palper la poche galactique
il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments
à la gloire des peuples disparus
il y a des volcans vigilants
des volcans qui aboient
montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis
il y a des volcans fantasques qui apparaissent
et disparaissent
(ce sont jeux lémuriens)
il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres
les volcans qu'aucune dorsale n'a jamais repérés
et dont de nuit les rancunes se construisent
il y a des volcans dont l'embouchure est à la mesure
exacte de l'antique déchirure.

Aimé Césaire
Moi, laminaire

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:43:00.000-07:00

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

Joachim du Bellay (1522-1560)

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:40:00.000-07:00

Ciel, air et vents, plains et monts découverts
Ciel, air et vents, plains et monts découverts,
Tertres vineux et forêts verdoyantes,
Rivages torts et sources ondoyantes,
Taillis rasés et vous bocages verts,
Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs et herbes roussoyantes,
Vallons bossus et plages blondoyantes,
Et vous rochers, les hôtes de mes vers,
Puis qu'au partir, rongé de soin et d'ire,
A ce bel oeil Adieu je n'ai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi,
Je vous supplie, Ciel, air, vents, monts et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le-lui pour moi.

Pierre de Ronsard (1524-1585)

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:37:00.000-07:00

Rondeau étrange des visages et paysages
La nature a ses visages
Qu'on appelle paysages
Des humains les paysages
Sont ce qu'on appelle visages
On couvre les paysages
De silence et les visages
De nature
Comment rendre les visages
Conformes aux paysages
Et rendre sans paysages
La nature a ses visages ?

Jacques Roubaud
Rondeaux

Notre sélection pour le Printemps des Poètes 2011: d'infinis paysages.

2011-08-17T04:32:00.000-07:00

Iles
Iles
Iles
lles où l’on ne prendra jamais terre
Iles où l’on ne descendra jamais
Iles couvertes de végétations
Iles tapies comme des jaguars
Iles muettes
Iles immobiles
Iles inoubliables et sans nom
Je lance mes chaussures par-dessus bord car je
voudrais
bien aller jusqu’à vous

Blaise Cendrars, Feuilles de route, 1924

Dificultades gramaticales de la traducción al francés

2011-07-09T11:16:00.000-07:00

Voilà un livre qui m'a été très utile - Giorgina Cerutti

LETTRE AU MEURTRIER: Lisez d'abord la "lettre DU meurtrier" publiée le 9 mai 2011 sur le blog

2011-06-15T12:31:00.000-07:00

Cliquez deux fois sur la lettre, vous la lirez plus facilement.
Qui est-ce qui l'a écrite?

Nous avons lu "L'Afrique de Zigomar" de Philippe Corentin

2011-06-07T15:30:00.000-07:00

Carte postale d’Alfred Jarry. Collection particulière Tiphaine Samoyault

2011-05-14T07:05:00.000-07:00

Cher ami,
J’ai raté notre rendez-vous hier, j’étais allé à l’Odéon et étais fatigué aussi du voyage : peut-être n’ai-je pas entendu sonner. Il est arrivé un nouveau bouquin et j’ai vos deux derniers livres. Voulez-vous passer demain matin entre 8 et 9 comme d’habitude ?

Bien cordialement
A. Jarry

Lettre ouverte à mon homme

2011-05-10T17:52:00.000-07:00

https://docs.google.com/document/d/1VWG9ma5FQV44KAjK-ggh1Hg4V1XWBXQdRGNGV7zLKaA/edit?hl=en&authkey=CN_in-EE

Lettre de Joséphine à compléter

2011-05-10T03:29:00.000-07:00

Cher ami,

Il m'est arrivé hier quelque chose de terrible:(...)
Tu le connais, Adolphe,(...)Tu sais que je l'ai à la maison depuis(...)et que je l'aime bien.
Je te rappelle sommairement l'histoire d'Adolphe: (...)
On peut donc comprendre qu'il soit(...) et qu'il (...)
Mais ( ...)! C'est atroce!
Ce matin j'ai consulté M. Lefranc, ( ...) Il a dit qu'Adolphe ( ...)
et qu'à son avis il faudrait (...)
Après avoir beaucoup réfléchi à cette affaire, j'assume qu'il y a deux possibles solutions: ou bien (...) ou (...)
J'aimerais connaître ton opinion, mon cher ami.
Que ferais-tu à ma place?
Réponds-moi au plus vite!
Joséphine.
Au choix:
1)Adolphe est un chat noir
2)Adolphe est le jardinier de la voisine de Joséphine
3)Adolphe est un serpent africain
4)Adolphe est le domestique de Joséphine

Lettre du meurtrier, juin 1962 [affaire Laetita Toureaux, 1937]

2011-05-09T15:16:00.000-07:00

Monsieur le commissaire,
Je ne sais si cette lettre vous parviendra. Peut-être sera-t-elle jetée au panier avant, comme l’oeuvre d’un fou, et peut-être cela vaudra-t-il mieux. Sans doute vous souvenez-vous de l’assassinat de Laetita Toureaux qui eut lieu Porte de Charenton, dans le métro, le 16 mai 1937. Je suis l’assassin de Laetitia Toureaux.
Cette lettre va sans doute vous étonner. Pourquoi l’assassin d’un crime réputé parfait veut-il ainsi raconter son forfait plus de vingt ans après ? Je ne saurai vous le dire exactement. Sans doute ai-je besoin de me libérer (ayant gardé le secret pendant de si longues années que je n’en éprouve plus de remords), peut-être aussi une sorte d’orgueil me pousse-t-il à apporter les éléments nécessaires à la résolution de cette affaire.
Je n’ai nullement l’intention de vous dévoiler mon nom et souhaite rester dans l’anonymat le plus complet, par égard pour ma famille.Je suis originaire de Perpignan, où je naquis en 1915. A la fin de mes études secondaires, je manifestais le désir de devenir médecin et pour cela, je montai à Paris en 1935. Mon père était aisé, et avec une voiture, m’alloua une substantielle pension. J’arrivai tout droit de ma province assez timide et niais, aussi je vous laisse à penser ma joie à ma soudaine liberté. Entraîné par quelques camarades plus « à la page » que moi, je connus bientôt tous les dancings et cabarets de Paris et de ses environs. (...)
C ‘est dans un dancing que je fis la connaissance de Laetitia, en novembre 1936. Elle était très jolie et possédait le charme rare, pour moi jeune homme, d’être une femme ayant déjà vécu. Je tombai immédiatement amoureux et lui fit une cour respectueuse. (...)
Elle traitait mon amour avec une douce ironie, ce qui me blessait, et je commençais à m’impatienter, à faire des scènes ridicules. Bientôt, elle écourta nos rendez-vous sous des prétextes plus ou moins risibles. Prenant mon courage à deux mains, je lui demandais de devenir ma femme. Elle me rit gentiment au nez. Blessé dans mon orgueil et mon amour, j’allai jusqu’à la menacer et elle m’éconduisit assez vertement. Je décidai alors de l’oublier (nous étions au mois de mars) et me plongeai dans le travail en vue de mes examens. Elle ne donna alors plus signe de vie mais je ne pus l’oublier. Ainsi, après plus d’un mois de silence, le 2 mai, j’allai au dancing « l’Ermitage », où je savais la retrouver.
(...)

Exercices pour le niveau Perfectionnement 4

2011-05-01T09:46:00.001-07:00

https://docs.google.com/document/d/1MoKl2JNGfKxG8QMMhYUSamoEYQetcwoBy9tX3JhHge8/edit?hl=en&authkey=CNPw7t4O

En mayo "VENÍ QUE TE CUENTO" las cartas que leí, escribí y recibí.

2011-04-18T15:47:00.000-07:00

26 DE MAYO: DÍA NACIONAL DEL LIBRO
DU 26 AU 29 MAI: À VOUS DE LIRE

"L'édition 2011 de « A vous de lire ! » mettra à l'honneur le genre littéraire de la correspondance.
Traversant les espaces, les âges, les barrières, la lettre reste le moyen de communication le plus usuel, le mieux partagé, ayant trouvé une jeunesse renouvelée dans les nouvelles technologies."
Partagez avec nous vos préférées, celles que vous avez reçues, celles que vous avez écrites... celles que vous aimeriez recevoir, celles que vous aimeriez écrire...À vous de choisir...

"Mai en toutes lettres"
à la Médiathèque et à Garabatos du Sud

Una noche peculiar.

2011-01-01T15:34:00.000-08:00

Él estaba como siempre sentado en su sillón frente a la chimenea de su enorme y lujosa casa. Le gustaba ver arder la madera, a menudo haciendo esto recordaba su vida; hijo único, de una familia humilde, nunca tuvo más parientes que sus padres, los que murieron cuando aún contaba con una temprana edad. Fue en esos tiempos cuando conoció a su primera esposa, una amiga de sus primeros años que lo hizo muy feliz, hasta que la suerte la extrajo de su lado. Después al quedar destrozado por su pérdida, dedicó su vida al trabajo, en donde llegó a adquirir una de las mayores fortunas del Uruguay de principios del siglo XX. Fue ahí cuando conoció a su segunda esposa, pero también esta fue efímera.

Ahora se encontraba él, con setenta y tres años, con una inmensa fortuna y poderosos contactos, en una mansión del Prado absolutamente solo, rodeado únicamente por sus sirvientes y una desenfrenada y atrevida pretendiente que deseaba ser su tercera esposa, meta que estaba a un acta de lograr.

En la inmensa sala no se escuchaba más ruido que el de las llamas. Arriba de la mesita su vaso de vino casi vacío. El estaba tan inmóvil como siempre al realizar esta actividad casi cabalística; cuando las enormes puertas de la sala se abrieron e irrumpieron en ella una mujer con aire prepotente, acompañada por un hombre muy elegantemente vestido, con un portafolio de cuero negro y otro hombre, de baja estatura, vestido semi-formal y caminando de una manera muy ceremoniosa.

La mujer habló primero con tono meloso:

- Al fin, amor, el día ha llegado, nos casaremos.

No se escuchó respuesta del otro lado, el hombre bajo sacó un acta de matrimonio, la leyó cuidadosamente, con una religiosidad y pomposidad que hubiera envidiado un sacerdote. Cuando mencionó el nombre del señor, este no contestó. La mujer impaciente, dijo:

- Pásame tu mano, te ayudare a firmar si estás cansado.

El hombre bajo se dio cuenta que era un hombre mayor y aceptó. Pocos segundos después se retiró con una paga extra.

El hombre de traje sacó un documento del portafolio y ella repitió el proceso que antes había hecho, ayudando a firmar al marido un testamento dejándole todo a su reciente esposa.

Él yacía muerto hacía dos horas, muerte natural repentina en ese mismo sillón. La mujer necesitaba cobrar su herencia, no le servía que muriera, no en ese momento. Llamaron al hombre bajo y con sobornos accedió a realizar esa operación. El hombre de traje, su abogado y fiel amante, le había traído el testamento por el que heredaría la fortuna, y que con el tiempo les permitiría casarse.

Después de lo sucedido, y para seguir su actuación ante los sirvientes, lo subieron a la habitación. La mujer pasó la noche con el cadáver, sería mucho menos sospechoso decir que murió a la mañana siguiente de casarse.

Fabián Javier Barloco Niño.

Ados 5, 16 años.

2010: CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS D'ALBERT CAMUS

2010-10-30T08:03:00.000-07:00

« L'envers et l'endroit », el primer libro de Albert Camus publicado en Alger en 1937, narra la vida de un muchacho de veintidós años en el barrio argelino de Belcourt. Un testimonio conmovedor de la inocencia de la infancia en un universo en donde « la misère est une forteresse sans pont levis”.
« L’envers et l’endroit » y su « espejo » « Le Premier Homme », su libro póstumo " confirman las palabras que Camus escribiera en el prólogo de su reedición en 1958, unos años antes de fallecer : « Si j'ai beaucoup marché depuis ce livre(« l’envers et l’endroit »), je n'ai pas tellement progressé".
¿Quién es Albert Camus? :

http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-6857-Albert_Camus_ou_l_engagement_intellectuel_d_Oran_a.htm

De l'image au texte-Identification

2010-10-07T06:46:00.000-07:00

Observez cette image;il s'agit d'un vitrail de la cathédrale de Chartres.Qui est ce personnage? Qu'est-ce qu'il fait?
Pour faciliter votre tâche, vous pouvez consulter le texte "La chanson de Roland". Signalez la(les) laisse(s) qui correspond(ent) à l'image et les vers concernés.

L'ORIGINE DES OCÉANS

2010-09-29T10:24:00.000-07:00

C'était la nuit. Une nuit sombre et froide parce que c'était la nuit des temps. Rien n'existait dans l'Univers, sauf les dieux, qui étaient des géants aux grosses mains et à la voix de tonnerre qui retentissait dans le vide.
Ils étaient faits de tourbillons d'énergie créatrice; celle-ci s'éparpillait sans cesse donnant origine à des galaxies et à des mondes.
Un jour,un de ces géants s'ennuyait tellement qu'il commença à bâiller; de son haleine partit un nuage tout rond qui flâna dans l'infini pour devenir finalement une planète. C'est comme ça que notre planète naquit, inanimée et muette, recouverte seulement par des montagnes et des vallées. La vie n'existait pas encore.
Un autre jour, l'épouse du géant décida d'envoyer ailleurs ses enfants turbulents pendant qu'elle massait le pain, à condition qu'ils reviennent pour le dîner. Alors les petits, profitant de la distraction de leur mère, allèrent jouer sur la Terre. Ils marchèrent tant qu'à l'instant-même ils étaient perdus. La nuit arrivée, les enfants se reposèrent dans une vallée et voilà que leur énergie diminua, se transformant premièrement en rochers, puis en cailloux et finalement en fin sable blanc.
La mère géante partit vite pour la Terre en quête de ses petits; inutilement...Quel malheur! Désespérée, elle tomba dans un puits sableux et elle se mit à pleurer jusqu'à se fondre en larmes. Et voilà qu'elle devint océan profond et salé.
Aujourd'hui, on croit qu'elle se repose au fond de la mer avec ses enfants de sable et son mari- le géant- qui la fouette parfois de son haleine puante d'orages.
C'est la raison pour laquelle "la mère"-mer profonde et salée a un mouvement perpétuel.

Légende- Auteur: Giorgina C.

2010-09-27T08:38:00.000-07:00

Légende- Pourquoi la mer est-elle salée ?

Il était une fois une très vieille femme qui vivait près de la mer. En ce temps-là la mer n’était pas salée. Tous les soirs, quand la vieille femme préparait sa soupe, elle allait chercher de nombreuses épices pour la corser, mais c’était inutile, elle restait toujours insipide. Lassée de devoir toujours manger la même chose, un jour la femme a décidé de chercher une solution. Sachant qu’au milieu de la forêt habitait un lutin qui parfois travaillait comme mage professionnel, elle est allée le chercher –même si elle n’était pas habituée à quitter sa maison- pour qu’il l’aide à trouver une solution magique, car les gastronomiques semblaient ne fonctionner guère.

Elle savait bien que ce serait une tâche difficile, étant donné que les lutins généralement se cachaient dans la forêt et étaient, donc, très difficiles à rencontrer. Cependant, cette fois-ci, ça a été différent. En se promenant par l’avenue principale du bois, elle a vu partout de larges écriteaux qui, en grosses lettres rouges, disaient : « Maison du lutin-mage : 3km. Magie professionnelle, services à domicile ou chez nous. Confidentialité totale. On peut payer en espèces, par carte de crédit ou par chèque. Première session gratuite ».

Un peu étonnée, car elle n’était pas habituée aux personnages fabuleux si ostensibles, elle a suivi songeusement les écriteaux un peu inquiète qu’il s’agisse d’un piège. Il ne l’était guère. En effet, elle a trouvé la maison du lutin très facilement et a été reçue par lui-même, assis dans un bureau au jardin.

- Salut, madame ! Que puis-je[1] faire pour vous ?

-Vous êtes le lutin-mage? » - demanda-t-elle encore surprise.

-Oui, maintenait en plus d’être lutin et mage, je suis mon propre secrétaire. D’ailleurs, je sous-loue ma maison, ce qui veut dire que je suis aussi réceptionniste, gérant et femme de chambre. C’est la crise, vous voyez ?

-Vous aussi avez été frappé par la crise ?

-Mais bien sûr ! Toutes les économies son liées, mêmes celle des lutins. Mais si vous voulez une explication plus détaillée, vous devriez suivre mes cours d’économie. Je donne des leçons de rattrapage pour des élèves universitaires. Seriez-vous intéressée ? Si vous vous inscrivez avant le 1^er mars, je peux vous offrir une déduction de 10%. Mais si vous vous décidez maintenant, on pourrait négocier 15%, et si…

- Arrêtez, arrêtez, exclama-t-elle perplexe. Il avait parlé si vite et d’une manière si convaincante, qu’elle se demandait même si elle avait besoin des cours de rattrapage ,elle, qui avait déjà fini la fac il y a longtemps[2]… -J’ai besoin d’une solution magique pour rendre ma soupe plus savoureuse.

-Ça peut s’arranger très facilement. Je peux vous offrir cette potion qui va certainement vous aider. Mais j’ai une condition. Moi aussi, j’en ai marre de la soupe insipide, donc j’aimerais bien goûter un petit peu de votre soupe, après que vous ayez utilisé cette potion. Si vous acceptez, je peux vous l’offrir à seulement 3 euros.

-Marché conclu ![3] Je prépare la soupe et je reviens avec un bol pour vous.

Mais elle n’a pas eu de chance. Elle avait décidé de rentrer chez elle en marchant par le bord de la mer, car elle voulait se détendre et observer la nature . Pourtant, elle n’a pas pu s’empêcher de voir avec surprise de grosses cigognes avec des écriteaux de néon qui disaient : « Époque de remises. Un bébé pour 20 euros, deux pour 30 ! »

Aussi éblouie qu’ébahie, elle a trébuché sur une boîte vide de coca-cola en tombant et en cassant le flacon de la potion, laquelle, comme un fil doré, s’est versée dans la mer. Ainsi, elle a vu comment le fil se perdait parmi les vagues, se confondait, jusqu’à se fondre avec elles. Espérant ne pas avoir nui à l’environnement (elle était une écologiste zélée), elle s’est approchée au bord de la mer pour mesurer les dégâts.

Heureusement, la mer ne semblait mas polluée, donc, elle a osé goûter. Fascinée, elle a découvert qu’elle était extrêmement salée et savoureuse : c’était la soupe de ses rêves. Alors, elle est allée chercher le lutin, pour qu’il goûte à son tour cette erreur devenue réussite. Lui, content de pouvoir manger finalement le plat convoité et surpris de la résilience et de l’habileté de la vieille dame, lui a proposé de devenir son associée. Elle, qui détestait être à la retraite, a accepté et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours, en gérant ses affaires ainsi que les filiales qu’ils ont installées dans le monde entier.

Amusez-vous á écrire les paroles!

2010-09-26T20:30:00.000-07:00

2010-09-26T20:16:00.000-07:00

Exercices lexicaux intéressants? Cliquez sur:

www.weblettres.net/exos/index.php?no=1

2010-08-01T18:32:00.001-07:00

CONTE AFRICAIN:L'AMOUR RÉCOMPENSÉ
Il y avait dans un pays, un jeune homme dont les parents, à sa naissance, avaient consulté Ifa. Et Ifa leur avait dit:"Cet enfant ne doit pas se marier".
Il grandissait, quand un jour au marché passant près de l'étalage d'une jeune fille, il s'entendit interpeller ainsi:"Jeune homme, je veux devenir ta femme". Il connaissait l'ordre d'Ifa et se contenta de répondre:"Je ne puis me marier". La jeune fille écouta, mais, résolue à devenir sa femme, elle passa outre.
Apprenant un jour que le jeune homme demeurait non loin de là, la jeune fille alla le trouver, lui parla et fit tant et si bien qu'il accepta de la prendre pour épouse.
Conte populaire de la république du Bénin

Publicado por Garabatos du Sud en domingo, agosto 01, 2010

2010-08-01T18:08:00.000-07:00

Voici la suite que Carmen a proposé à ce conte africain:

Le jeune homme accepta donc de se marier à condition de le faire en cachette pour ne pas s'exposer à une possible malédiction.
Ainsi, une fois mariés, jour après jour, au bout de chaque soir, le jeune homma laissa sa chambre pour se rencontrer avec sa bien-aimée et passer avec elle toute la nuit jusqu'au petit matin.
Un beau jour, la mère s'apercut de ce que faisait son fils et décida de chercher le pourquoi de tel étrange comportement.
A cet effet, elle le surveilla de près, le suivit pendant quelques jours et arriva à la conclusion que son fils passait toutes les nuits chez une jeune fille qu'elle ne connaissait pas. Désespérée, elle décida de consulter les sorciers pour qu'ils confirment ce qu'elle pressentait réellement. Ils la rassurèrent et lui racontèrent une histoire incroyable sur l'identité de la jeune fille avec laquelle ils avaient des liens de parenté étroits.
Les caprices du hasard avaient permis que ces jeunes, jusqu'à maintenant inconnus, se rencontrèrent, tombèrent amoureux et décidèrent aussitôt de se marier.
Ce que Ifa oublia de dire aux parents à la naissance de leur fils fut que le maléfice prévu s'annulerait si le mariage se produisait avec une fille liée à eux par parenté.
Acceptant la situation, rassurée, la mère courut chercher son fils pour lui raconter la bonne nouvelle et lui dire que, d'ores et déjà, ils pouvaient sortir du secret.
Lorsque les mariés abandonnèrent l'anonymat, on entama les préparatifs pour fêter l'union et, dans l'avenir, vivre dans le bonheur.
Morale: il ne faut jamais désepérer dans la vie, le bonheur peut arriver sans que personne n'imagine quand ni comment.

2010-07-21T12:44:00.000-07:00

Cherchons des expressions avec...

Céleste!
1) Les espaces célestes (ceux qu'ont conquis nos footballeurs)
2) La voûte céleste (celle de notre pays après le Mondial de foot)
3)Couleur bleu céleste ( le maillot de Forlán)
4)manne céleste (ce que nos héros devraient manger)
5)une beauté céleste ( celle de Fuccile)
6)un sourire céleste (celui de Tabárez aux conférences de presse)
7)Le Père Céleste ( le Russe Pérez)
Anonyme céleste

JUILLET LE MOIS DU THÉÂTRE. À vous de trouver le nom de l'auteur et de la pièce

2010-07-06T14:20:00.000-07:00

(...)
Claire: Elle, elle nous aime. Elle est bonne. Madame est bonne! Madame nous adore.
(...)
Solange: Sa bonté! Ses diam's! C'est facile d'être bonne, et souriante, et douce. Quand on est belle et riche! Mais être bonne quand on est une bonne! On se contente de parader pendant qu'on fait le ménage ou la vaisselle. On brandit un plumeau comme un éventail. On a des gestes élégants avec la serpillière. Ou bien, on va comme toi, la nuit s'offrir le luxe d'un défilé historique dans les appartements de Madame.
(...)

JUILLET LE MOIS DU THÉÂTRE. À vous de trouver le nom de l'auteur et de la pièce

2010-07-01T05:31:00.000-07:00

(...)
Ismène : Tu n'as donc pas envie de vivre , toi ?
Antigone : pas envie de vivre...Qui se levait la première , le matin, rien que pour sentir l'air froid sous sa peau nue ? Qui se couchait la dernière seulement quand elle n'en pouvait plus de fatigue, pour vivre encore un peu de la nuit ? Qui pleurait déjà toute petite , en pensant qu'il n'y avait tant de petites bêtes, tant de brins d'herbe dans le pré , et qu'on ne pouvait pas tous les prendre ?

Vous me dégoûtez tous avec votre bonheur ! Avec votre vie qu'il faut aimer coûte que coûte... Moi, je veux tout, tout de suite, et que ce soit entier, ou alors je refuse! Je ne veux pas être modeste , moi, et de me contenter d'un petit morceau, si j'ai été bien sage.
(...)

2010-06-29T20:10:00.000-07:00

Hola a todos los alianzófilos y afines.
Henos aqui de pseudo vacaciones, es decir, de semi vacaciones pues exámenes, pues limpiar un ropero polvoriento, pues aprovechar y meter tres consultas médicas en una semana, pues sí, pero de vacaciones al fin.
Un recuerdo lindo, el del día de la fête de la musique, que estuvo de más. La preuve de que se necesita sólo de un poco de ganas para pasarla bien, y de pocos rubros también. Gracias a los profes que trabajaron en ello y a los alumnos que cantaron con todas sus fuerzas.
Gracias a los alumnos músicos y sus amigos, a Gregoire y su banda.
Es evidente que el mundial nos tiene de un humor super bueno y muy estrafalario para los uruguayos, pero está bueno aprovechar de estos días de bonanza para pensar cosas así de lindas y de disfrutables.
Bonnes vacances!

Bendita Música. Joan Manuel Serrat

2010-06-21T21:50:00.001-07:00

Ça vous dit?

2010-06-07T04:43:00.000-07:00

Michelle m'a fait découvrir cette chanson que j'ai bien aimée et que je voudrais partager avec vous.
http://www.youtube.com/watch?v=IEexx5BR5eY

Respire - Mickey 3D

et puis en juin (le 5 juin) on célèbre aussi la Journée Mondiale de l'environnement
et puis nous avons le cd audio à la Médiathèque
On pourrait faire d'une pierre deux coups.

fête de la musique!!!!

2010-06-05T14:50:00.000-07:00

Salut, élèves et professeurs de l'Alliance! Puisque Karine a lancé l'idée d'organiser notre fête de la musique apparemment pour le 25 juin,ce serait bien de profiter de notre espace blog pour échanger des chansons qu'on aimerait travailler dans les cours. Ca vous dit?
Allez, ce serait bien de collaborer depuis notre espace commun!
Soledad

Déborah, Quique y "Aquiles y su talón"

2010-06-03T23:58:00.000-07:00

En el espacio de la mediateca
Déborah
compartió con nosotros
su nuevo libro de poesía
"Talón de Aquiles"
26 de mayo 2010. "Día Nacional del Libro". Alianza Francesa

http://www.youtube.com/watch?v=8Fj--skQHQs

... POUR AMUSER LES PLUS PETITS, PETITS, PETITS

2010-05-29T18:30:00.000-07:00

je ne savais pas que nous les lecteurs,
nous avions des droits. Merci M. Pennac!

tu as vu la tête de la dame qui dévore un livre, là-bas au fond?

la nouvelle "technologie book",
qu'est-ce que c'est drôle!

Alianza Francesa Día del Libro en Uruguay - À vous de lire en France

2010-05-27T18:30:00.000-07:00

Alianza Francesa Día del Libro en Uruguay - À vous de lire en France

2010-05-25T18:30:00.000-07:00

Un día antes del día del libro las clases tercero y cuarto vinimos a escuchar la narración de una poesía que nos contó la bibliotecaria Rosario y nos actuó cada cosa que pasaba mientras que contaba la historia "Le hareng saur" de Charles Cros

Florencia Rodriguez Puig
4 año Alianza Fransesa

Michelle nous a lu les droits du lecteur d'après Daniel Pennac

2010-05-25T15:30:00.000-07:00

D'après "Un siècle d'humour français"

2010-05-25T15:13:00.000-07:00

Les livres sont des amis parfaits. Ils sont accueillants et discrets. Ils écoutent tout ce qu'on leur raconte et se gardent de le répéter.
Aucune indulgence ne peut être comparée à la leur.
Il n'y a qu'une chose qu'ils ne peuvent souffrir, c'est d'être prêtés.
Quand on les prête, ils sont si vexés qu'ils ne reviennent jamais!

Día Nacional del Libro: Presentación de "Talón de Aquiles" de Déborah Eguren - Miércoles 26 de mayo a las 19 y 30 horas en la Alianza Francesa

2010-05-21T11:18:00.000-07:00

"El encantamiento de la poesía de Déborah Eguren es múltiple: está la concisión, la brevedad cincelada, ese aire imperturbable que conjuga transparencia y muestra la verdad del espacio y los espacios de cada sonido, esa altura con vocación de absoluto desde donde puede verse el mundo mejor y de otro modo. Pero por sobre todo es el hechizo de una extraña sabiduría el que comparece en estas palabras, un nuevo conjuro que da vida y brilla intensamente". Rafael Courtoisie

Esta destacada docente de literatura y coordinadora de talleres literarios nos invita a disfrutar este espectáculo poético-musical en el que participarán junto a ella la actriz y dramaturga Laila Reyes Abadie y el guitarrista Enrique Rodríguez.

Miércoles 26 de abril 19 y 30 h

Alianza Francesa
Br. Artigas 1271

En mayo, vení que te cuento

2010-05-20T11:00:00.000-07:00

Et si c'était vrai - ojalá fuera cierto

2010-05-20T08:36:00.000-07:00

Algunos fragmentos de este libro con una traducción que bajé por el Ares. El libro está en la mediateca o la versión electrónica, tanto en francés como en español, puede bajarse por el ares.

Je vais te dire pourquoi je suis "serein" comme tu dis. Parce que l'on ne peut pas tout vivre, alors l'important est de vivre l'essentiel et chacun de nous a "son essentiel".

Te diré por qué soy «sereno», como tú dices. Porque no se puede vivir todo, así que lo importante es vivir lo esencial, y cada uno considera «esencial» una cosa.

..........................

........................................................................................

Si l'amitié ce n'est pas de partager tous les délires, alors c'est quoi, on se demande?

Si la amistad no es compartir todos los delirios, entonces, ¿qué es?

..................................................................................................................

-Identifier le bonheur lorsqu'il est à ses pieds, avoir le courage et la détermination de se baisser pour le prendre dans ses bras...et le garder. C'est l'intelligence du cœur. L'intelligence sans celle du cœur ce n'est que de la logique et ça n'est pas grand-chose.
(...)
-Personne n'est propriétaire du bonheur, on a parfois la chance d'avoir un bail, et d'en être locataire. Il faut être très régulier sur le paiement de ses loyers, on se fait exproprier très vite.
-C'est rassurant ce que tu dis.
-Tout le monde a peur du quotidien, comme s'il s'agissait d'une fatalité qui développe l'ennui, l'habitude, je ne crois pas à cette fatalité...
-Tu crois à quoi?
-Je crois que le quotidien est la source de la complicité, c'est là qu'au contraire des habitudes on peut y inventer "le luxe et le banal", la démesure et le commun.

—Identificar la felicidad cuando está a los pies de uno, tener el valor y la determinación de agacharse para tomarla entre los brazos... y conservarla. Eso es la inteligencia del corazón. La inteligencia a secas, prescindiendo de la del corazón, no es más que lógica, y eso no es gran cosa.
(...)
—Nadie es propietario de la felicidad. A veces se tiene la suerte de ser inquilino, pero hay que ser muy cumplidor en el pago del alquiler, porque de lo contrario te desalojan enseguida.
—Lo que dices es tranquilizador.
—A todo el mundo le da miedo lo cotidiano, como si se tratara de una fatalidad que desarrolla el aburrimiento, la costumbre. Yo no creo en esa fatalidad...
—¿En qué crees?
—Creo que lo cotidiano es la fuente de la complicidad. En la cotidianidad, al contrario que en la costumbre, se puede inventar «lo lujoso y lo banal», lo desmesurado y lo corriente.

..................................................................................................................

les rêves vécues à deux forment les souvenirs les plus beaux

los sueños vividos en pareja constituyen los recuerdos más hermosos.

..................................................................................................................

« Rien n'est impossible, seules les limites de nos
esprits définissent certaines choses comme inconcevables.
Il faut souvent résoudre plusieurs équations
pour admettre un nouveau raisonnement. C'est
une question de temps et des limites de nos cerveaux.
Greffer un coeur, faire voler un avion de trois
cent cinquante tonnes, marcher sur la Lune a dû
demander beaucoup de travail, mais surtout de
l'imagination. Alors quand nos savants si savants
déclarent impossible de greffer un cerveau, de voyager
à la vitesse de la lumière, de cloner un être
humain, je me dis que finalement ils n'ont rien
appris de leurs propres limites, celles d'envisager
que tout est possible et que c'est une question de
temps, le temps de comprendre comment c'est possible.»

No hay nada imposible; tan sólo los límites de nuestra mente definen determinadas cosas como inconcebibles. Muchas veces es preciso resolver varias ecuaciones
para admitir un razonamiento nuevo. Es una cuestión de tiempo y de los límites de nuestro cerebro. Realizar un trasplante de corazón, hacer volar un avión de trescientas cincuenta toneladas y caminar por la Luna ha exigido mucho trabajo, y más imaginación aún. Así que cuando los sabios más sabios afirman que es imposible trasplantar un cerebro, viajar a la velocidad de la luz o clonar a un ser humano, yo me digo que en definitiva no han aprendido nada de sus propios límites, los de considerar que todo es posible y que se trata de una cuestión de tiempo, el tiempo de comprender cómo es posible.»

..................................................................................................................

« Demain est un mystère, pour tout le
monde, et ce mystère doit provoquer le rire et
l'envie, pas la peur ou le refus. »

—El mañana es un misterio para todo el mundo, y ese misterio debe provocar risa y deseo, no miedo ni rechazo.

..................................................................................................................

« Arthur, le doute et le choix qui l'accompagnent
sont les deux forces qui font vibrer les cordes de
nos émotions. Souviens-toi que seule l'harmonie de
cette vibration compte. »

«Arthur, la duda y la elección que la acompaña son las dos fuerzas que hacen vibrar las cuerdas de nuestras emociones. Recuerda que sólo cuenta la armonía de esa vibración.»

..................................................................................................................

« Le risque d'aimer, c'est d'aimer autant les défauts
que les qualités, ils sont indissociables.

—El riesgo de amar es amar tanto tos defectos como las cualidades, porque son indisociables.

G.Cerutti

BOOK

2010-05-20T08:27:00.000-07:00

Una anécdota

2010-05-19T10:21:00.000-07:00

Hace unos años asistí a parte de una charla sobre la lectura que dictara el escritor Daniel Pennac en la Alianza Francesa.
En un momento Pennac nos cuenta que cuando era profesor les pedía a sus alumnos que memorizaran un fragmento de un libro para luego recitarlo en clase. Me imaginé la rabia que esos alumnos deberían de haber sentido... Y recordé la mía cuando a fin de año tenía que recitar una poesía en el examen oral de la Alianza (después de haber aprendido seis o siete de memoria) . O la rabia que me daba cuando llegaba el momento del dictado o cuando lo maestra nos hacía hacer las planas. Pero mucho me sorprendió que Pennac nos diera ese ejemplo supuestamente para incentivar la lectura.

¿Cómo es esto? ¿Placer u obligación?

Luego entendí cuando nos contó una anécdota:
"(Me) encontraba en el hall de espera de un aeropuerto cuando de repente un piloto se me acerca y me dice: "¿Cómo le va profesor?". No reconocí a esa persona ya entradita en años...que comenzó a recitarme un fragmento de "Los tres mosqueteros". Luego me dice: "Gracias a Usted cuando conecto el piloto automático leo." Y entonces le contesto: "Me tranquiliza mucho si Usted es el piloto del avión en el que voy a viajar..."

2010-05-18T16:31:00.000-07:00

Pensando en esta semana del libro que se acerca, recordé aquellos días de mi adolescencia abocados a la lectura de un entrañable libro de Hermann Hesse, "El lobo estepario".
Creo que fue en esos días que me di cuenta que un libro puede ser peligroso, de tan vivo, de tanto que se nos mete en el alma y nos conmueve. Es cierto que en esos días tuve la absoluta certeza de que ese libro cambiaba mi vida para siempre. Y creo que fue así.
En un gesto de generosidad y por querer compartir algo trascendente, le regalé "El lobo estepario" a mi mejor amiga el día de su cumpleaños. Unos dias después, y en un tono de profundo reproche, ella me declaró al teléfono: "-Por tu culpa casi me vuelvo loca".
Soledad

2010-05-15T17:19:00.000-07:00

Escribo
pienso
leo
traduzco veinte páginas
escucho las noticias
escribo
escribo
leo.
Dónde estás
dónde estás.

IDEA VILARIÑO (1968)

26 DE MAYO: DÍA NACIONAL DEL LIBRO - DU 27 AU 30 MAI: À VOUS DE LIRE

2010-05-12T10:37:00.000-07:00

Te invitamos a escribir aquí un fragmento del libro que tú quieras. También podrás comentar tus impresiones de los que escogieron los demás y de los que leeremos en la Mediateca del 17 al 26 de mayo.

En mayo, en la Mediateca y también en Garabatos du Sud "vení que te cuento".

http://www.alliancefrancaise.edu.uy/

Production écrite d'intermédiaire 2-Mai 2010-

2010-05-07T17:59:00.000-07:00

Pour commencer ce récit, je dois dire que j'aime beaucoup lire. Je ne peux pas imaginer la vie sans livres.
Depuis mon enfance, quand j'ai commencé à lire à l'âge de 4 ans,ma passion pour les livres a augmenté. Mon grand-père m'a enseigné à lire et mon père m'a transmis l'amour pour la lecture. C'était un grand lecteur et chez moi, les livres étaient toujours à la portée de la main.
Quand j'étais un jeune homme,d'habitude,je voyageais en bus, un livre à la poche, surtout des livres de science-fiction.
Au cours du temps, tout type de lecture est passé par mes mains (et sous mes yeux). Je préfère les romans historiques comme ceux de Rouon, les romans policires comme ceux de Vazquez Montalban, typiques romans noirs. J'aime aussi les livres politiques et tout type de livres, écrits avec intelligence.
J'ai découvert les auteurs japonais, comme Murakami, qui sont très intéressants.
Je n'ai pas le temps de lire tout ce que je veux, mais quand je suis en train de lire, c'est un moment de plaisir!
FERNANDO C.,médecin

À vous mettre l'eau à la bouche!

2010-05-07T10:58:00.000-07:00

(....)On peut prendre un livre comme un fruit; on le tâte, on le soupèse; sa couverture est une peau luisante et fraîche, pomme ronde, sans aucune tache ni rousseur, à mâturité, pomme à manger au couteau, pagination ouverte, le mystère n'est plus dans le regard mais dans la lecture. On ne lit pas un fruit, mais on dévore un livre des yeux. Habitudes, mouillure des lèvres sur la chair, blancheur des marges, senteurs, de quel arbre fuitier est tombé le livre?

J'aimerais que tout se passe avec la même réserve. On enlève la peau, on lisse la page de la paume de la main; où sont le coeur, la semence, la coupe? C'est frais, net avant que la première page ne soit ouverte, la première tranche; tout est encore translucide, opalin; les caractères ont la noirceur des pépins; chaque mot a sa germination, parfois stérile, parfois se développant dans des conditions incroyables, imbibiés d'encre mais sans la luisance de la graine, la goutte d'encre profanée, livre-fruit, à détacher de son auteur, à cueillir, à déposer dans le panier percé de notre intelligence. (...)

D'après "Lectures". Jean Cayrol

Un libro y yo

2010-05-06T19:47:00.000-07:00

Entre tú y yo, una gran confabulación: dejar pasar a la gente sin que se nos vea y dejar de llamar al tiempo para que nos de una enorme tregua. Entonces nos instalamos donde sea, qué más da, y empezamos a conocernos. Tu letra y mis ojos, tu papel y mis manos, tu historia y mi cerebro.
Lo demás no cuenta, lo otro no existe y el desafío será si puedes tú con mis ansias de enamorarme y puedo yo con tu permanencia impávida.
Tú,libro, yo, gente.Hola...

2010-04-21T08:29:00.000-07:00

Mondo

En classe, nous avons lu un extrait de "Mondo et autres histoires" de Le Clézio. Le voici:

La fièvre
Personne n'aurait pu dire d'où venait Mondo. Il était arrivé un jour, par hasard, ici dans notre ville, sans qu'on s'en apercoive, et puis on sétait habitué à lui. C'était un garcon d'une dizaine d'années, avec un visage tout rond et tranquille, et de beaux yeux noirs un peu obliques. Mais c'était surtout ses cheveux qu'on remarquait, des cheveux brun cendré qui changeaient de couleur selon la lumière, et qui paraissaient presque gris à la tombée de la nuit.
On ne savait rien de sa famille, ni de sa maison. Peut-être qu'il n'en voulait pas. Toujours, quand on ne s'y attendait pas, quand on ne pensait pas à lui, il apparaissait au coin d'une rue, près de la plage, ou sur la place du marché. Il marchait seul, l'air décidé, en regardant autour de lui. Il était habillé tous les jours de la même facon, un pantalon bleu (...), des chaussures de tennis, et un T-shirt vert un peu trop grand pour lui.
Quand il arrivait vers vous, il vous regardait bien en face, il souriait, et ses yeux étroits devenaient deux fentes brillantes. C'était sa facon de saluer. Quand il y avait quelqu'un qui lui plaisait, il l'arrêtait et lui demandait tout simplement:
"Est-ce que vous voulez m'adopter?"
Et avant que les gens soient revenus de leur surprise, il était déjà loin.
Qu'est-ce qu'il était venu faire ici, dans cette ville?
J.-M. LE CLÉZIO,Mondo et autres histoires.

Notre professeur nous a demandé de rédiger la réponse à cette question:
-D'après vous, qu'est-ce que Mondo est venu faire dans cette ville?

CONTINUEZ À VISITER NOTRE BLOG ET VOUS VERREZ CE QU'ON A ÉCRIT!
("On", ici, c'est nous, les élèves du cours Supérieur 1 de l'aprem)

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Mondo-suite 2

2010-04-21T08:25:00.000-07:00

À mon avis, Mondo est arrivé dans cette ville par erreur. Il avait quitté son pays six mois auparavant avec sa famille à cause d’une guerre civile qui menaçait la population. Donc, ils avaient pris un bateau dont ils ignoraient la destination.

Après avoir voyagé pendant des semaines, ils sont arrivés au premier port. Alors, Mondo, sans ranger ses affaires car il n’en avait aucune, s’est apprêté à descendre. Même si la situation dans le bateau était chaotique, il a pu retrouver sa famille parmi la foule. Avec beaucoup de difficultés, il les a suivis jusqu’au quai où tout était plus tranquille.

Il a pris son temps pour regarder le bateau s’éloigner petit à petit en laissant un doux sillage blanc derrière lui. L’air était pur et froid, c’était un air inspirateur qui annonçait de nouveaux espoirs. Envahi donc d’une inquiétude heureuse, comme celle qu’éprouvent les enfants la veille de Noël, il s’est adressé à la femme à ses côtés.

-« Alors, maman, où va-t-on habiter ? Où va-t-on travailler ? Où va-t-on jouer ? Qui seront nos amis ? »

Et la femme, un peu surprise, lui a répondu :-« Mais, mon petit, je ne suis pas ta mère ».

Georgina (cours Sup.1)

2010-04-13T22:17:00.000-07:00

Le garcon flânait dans la ville. L'état de ses vêtements était lamentable, ses chaussures étaient trop grandes pour lui et son regard perdu avouait qu'il était affamé.
Il faisait des petits travaux occasionnels: couper le gazon des maisons du voisinage, ramasser les ordures en les mettant dans les poubelles et parfois héler un taxi pour un client.
De cette facon, il survivait, toujours surveillant, la peur toujours présente...
Si un inconnu apparaissait, il faisait l'impossible pour aller se cacher derrière les voitures ou dans les jardins. Jouant toujours à cache-cache avec l'autorité, il pouvait vivre en une inquiète liberté...
ANA MARÍA